1 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Voix automatisée : Le rajeunissement a commencé. 2 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 Combinaisons de compression activées. 3 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 Il y a eu une brèche. Nous devons rassembler tout le monde hors de la baie. 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,472 - Ce qui s'est passé? - Bon sang si je sais. 5 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 Allez, allez, allez, allez. Allez, allez, allez, allez. 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 Ah, Suzanne ! Suzanne, non ! 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,971 La pièce s'effondre ! Allez, allez ! 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,724 Tout le monde, entrez ! Entrez-y ! 9 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Sécurisez vos casques jusqu'à ce qu'on se stabilise ! 10 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 - Allez, bouge ! Se déplacer! - Entrez-y ! 11 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 A vos casques ! 12 00:02:33,820 --> 00:02:37,449 Sécurisez vos casques jusqu'à ce qu'on se stabilise ! 13 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 Trente ! Trente, allez, il faut y aller ! 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,002 La baie implose. Nous devons y aller. 15 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 - Non! S'il vous plaît, je dois essayer ! - Trente. 16 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 - Allez. - Non! 17 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 Non. 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 Ah non. 19 00:05:31,373 --> 00:05:32,665 {\an8}Où diable allons-nous ? 20 00:05:32,665 --> 00:05:34,334 {\an8}Nous devons parler à nos commandants, 21 00:05:34,334 --> 00:05:35,835 {\an8}- découvrez ce qui vient de se passer. - Whoa, whoa, attends. 22 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 {\an8}Nous allons au commandement Baie cryogénique des officiers ? 23 00:05:37,671 --> 00:05:39,130 {\an8}Je ne me réveille pas Capitaine Lester. 24 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 {\an8}Je pense que c'est plus que valable comme une urgence suffisante. 25 00:05:44,219 --> 00:05:47,222 {\an8}Sérieusement ? 26 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 {\an8}Très bien, je vais la réveiller. 27 00:06:10,161 --> 00:06:12,539 {\an8}Quand, au nom de Dieu, quelqu'un dis-nous ce qui s'est passé ? 28 00:06:12,539 --> 00:06:14,374 {\an8}J'ai entendu un réservoir de carburant exploser. 29 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 {\an8}Ouais, j'ai entendu nous avons heurté un astéroïde. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 {\an8}Mais j'aimerais que quelqu'un du commandement pour nous briefer. 31 00:06:18,586 --> 00:06:21,548 {\an8}Veuillez ne pas diffuser rumeurs infondées. 32 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 {\an8}Je suis sûr que nous le saurons quand ils le savent. 33 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 {\an8}En attendant, nous suivons le protocole. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 {\an8}Excusez-moi. Est-ce Med Bay 12 ? 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - J'ai reçu un message pour me présenter à... - Groupe 3, vous êtes en retard. 36 00:06:31,558 --> 00:06:32,726 Montez à table là-bas 37 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 et sors de votre combinaison de compression. 38 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 J'ai dit table d'abord, alors costume. 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,903 - Mes jambes ! - Vous avez été dans un état cryogénique 40 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 depuis longtemps. 41 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Un certain montant d'une atrophie musculaire se produit 42 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 même en portant le costume. 43 00:06:49,743 --> 00:06:51,578 Est-ce que je retrouverai un jour mes jambes ? 44 00:06:51,578 --> 00:06:55,290 Mon Dieu, mec, n'as-tu pas fait attention pendant l'orientation ? 45 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 Il y avait beaucoup de choses à retenir. 46 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Tu n'auras plus ton costume et bientôt sur tes pieds 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 si tu fais tout vos rendez-vous de rééducation. 48 00:07:02,088 --> 00:07:04,591 - D'accord. - À l'heure. 49 00:07:04,591 --> 00:07:07,886 James Brice ? Y a-t-il un lieutenant James Brice ici ? 50 00:07:09,137 --> 00:07:10,889 Toujours. 51 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 Vous êtes recherché sur Cent-Com, stat. 52 00:07:15,602 --> 00:07:17,979 Eh bien, je suis assigné à la navigation. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,774 Je n'ai pas travaillé au Cent-Com depuis que je suis tout petit. 54 00:07:20,774 --> 00:07:24,069 - Aujourd'hui, vous travaillez au Cent-Com. - Oui, oui, Capitaine. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Lieutenant, tout comme vous. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 Lieutenant? 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,045 Alors, comment puis-je vous aider, Lieutenant ? 58 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 Nous ne pouvons pas accéder au journal de vol et des enregistrements de caméras. 59 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Nous devons savoir ce qui s'est passé, quel est notre statut, 60 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 - mais nous sommes en lock-out. - Écoute, je vais être honnête. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,970 je ne sais même pas si je me souviens comment ça marche, Cent-Com. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Je veux dire, Mayweather ne devrait pas tu fais ça ? 63 00:07:52,305 --> 00:07:54,224 Il vit pratiquement pour cette merde. 64 00:07:56,810 --> 00:07:59,646 Mayweather est mort, avec tout le monde 65 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 dans le commandement Baie cryogénique des officiers. 66 00:08:16,037 --> 00:08:19,040 Ce doit être le dernier chargement. Je n'ai plus aucune charge. 67 00:08:20,625 --> 00:08:22,711 N'importe quel mot du commandement à propos de ce qui s'est passé ? 68 00:08:23,670 --> 00:08:25,922 Personne ne sait rien. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 je vais avoir besoin de plus recharger les réservoirs pour les casques. 70 00:08:28,466 --> 00:08:32,137 - Bien pour vous. - Vous êtes un système de survie ! Vous les obtenez pour moi. 71 00:08:35,181 --> 00:08:39,769 Récupérer des bidons est en dessous de mon salaire, camarade. 72 00:08:39,769 --> 00:08:42,022 Je suis serbe, crétin. 73 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Vous l’êtes certainement. 74 00:08:48,778 --> 00:08:50,739 J'étais tellement inquiet de t'avoir perdu. 75 00:08:50,739 --> 00:08:52,073 Tu veux nous causer des ennuis ? 76 00:08:52,073 --> 00:08:54,034 je ne savais pas ce qui se passait, 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 où tu étais, ou même si vous étiez en vie. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,954 Si quelqu'un devait nous voir, commence à fouiller... 79 00:08:57,954 --> 00:09:01,750 Je veux dire, est-ce que c'est ça compte plus ? Nous sommes sur le bateau maintenant. 80 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 Que vont-ils faire ? Nous rejeter ? 81 00:09:03,376 --> 00:09:05,879 N'en sois pas si sûr ils ne le feraient pas. 82 00:09:08,048 --> 00:09:11,843 J'ai enfreint de nombreuses lois te mettre dans mon équipe, 83 00:09:11,843 --> 00:09:16,222 mais personne peut nous connaître. 84 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 Est-ce clair ? 85 00:09:23,104 --> 00:09:26,566 Voix automatisée : Tout le personnel requis dans le réfectoire du pont C. 86 00:09:26,566 --> 00:09:29,277 Tout le personnel. Aucune exception. 87 00:09:29,277 --> 00:09:32,864 Tout le personnel requis dans le réfectoire du Pont C. 88 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 Tout le personnel. Aucune exception. 89 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Désolé, désolé. 90 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 Hé, ça te dérange si je m'assois ici ? 91 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 Bien sûr. Je m'appelle Alicia Nevins. Certaines personnes m'appellent Ali. 92 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 Ce n’est pas une préférence. Cela arrive juste un peu. 93 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 Oh, je suis sur l’équipe de gestion des déchets. Je... je sais. Brut. 94 00:09:53,093 --> 00:09:54,636 Mais ce n'est pas comme je n'ai pas postulé 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,845 à toutes les autres succursales sur le navire en premier. 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 Mais bon, ça m'a fait monter sur le bateau. 97 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 Et ma famille est en fait vraiment favorable. 98 00:09:58,640 --> 00:09:59,891 Mais pourquoi ne le seraient-ils pas, n’est-ce pas ? 99 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 Si nous réussissons réellement dans le bâtiment 100 00:10:01,267 --> 00:10:02,936 une colonie durable, toutes nos familles 101 00:10:02,936 --> 00:10:05,271 être le premier à sortez et installez-vous là-bas. 102 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 Euh, qui es-tu ? 103 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 Appelez-moi Angus. En horticulture. 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,946 Attends, je te connais. Tu es ce garçon de fermier. 105 00:10:12,946 --> 00:10:14,114 Vous avez fait pousser des récoltes dans le désert de Mojave. 106 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Eh bien, je peux voir pourquoi ils voudraient de toi. 107 00:10:15,949 --> 00:10:18,076 Cultiver de la nourriture sur une planète extraterrestre nous n'avons jamais vu auparavant 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,453 - ça va être fou. - Ouais. 109 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 Ça fait peur le bejesus hors de moi. 110 00:10:21,788 --> 00:10:24,833 Mais apprendre du major Andrews ? 111 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 C’est un de mes rêves. C’est un horticulteur légendaire. 112 00:10:28,420 --> 00:10:31,631 - D'accord, écoute. - je ne vais pas battre autour du buisson. 113 00:10:31,631 --> 00:10:33,133 Nous avons tous été en sommeil cryogénique 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 pour exactement cinq ans et 92 jours, 115 00:10:35,468 --> 00:10:38,263 ce qui veut dire une fois que nous reviendrons à la vitesse, 116 00:10:38,263 --> 00:10:41,474 il nous reste encore plus d'un an avant d'atteindre Proxima B. 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Personne ne nous l'a dit ce qui est arrivé au navire. 118 00:10:46,271 --> 00:10:49,232 - Nous ne savons pas. - Que veux-tu dire tu ne sais pas ? 119 00:10:49,232 --> 00:10:50,817 Ça aurait pu être un astéroïde, débris spatiaux. 120 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 Bon sang, une pile à combustible aurait pu éclater. 121 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Il y a eu une série de dysfonctionnements pendant que nous dormions. 122 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 La surveillance du navire les caméras sont tombées en panne, 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 donc il n'y a pas d'enregistrement de ce qui s'est passé. 124 00:10:58,283 --> 00:11:00,618 Mais quoi qu'il arrive, ça l'a fait dévier de sa trajectoire. 125 00:11:00,618 --> 00:11:04,748 La bonne nouvelle est les systèmes de navigation sont de retour et j'ai bien sûr corrigé. 126 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 Les deux baies pour cabines de couchage ont été détruits, 127 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 les rangements arrière, ainsi que deux ballasts, et l'unité de récupération, 128 00:11:11,004 --> 00:11:14,257 ce qui veut dire que nous ne pouvons pas recycler n'importe laquelle de nos eaux. 129 00:11:14,257 --> 00:11:17,302 Nous portons à peu près un approvisionnement de quatre semaines à bord. 130 00:11:17,302 --> 00:11:21,139 Nous croyons au recyclage de l'eau unité que nous avons pour la colonie 131 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 peut être modernisé pour travailler ici sur le navire. 132 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Nous devons juste le réutiliser. 133 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 Jusque-là, nous avons des rations serrées. 134 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Cela signifie pas de douches, lessive, ou tout ce qui est inutile usages de l’eau. 135 00:11:30,273 --> 00:11:35,070 Et si nous ne sommes pas capables le réutiliser ? 136 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 Même avec le rationnement, combien de temps avons-nous 137 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 avant que l'eau ne soit épuisée ? 138 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Pensons positivement. 139 00:11:40,909 --> 00:11:43,870 - Nous ferons une unité fonctionnelle. - Ouais. 140 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 Dans le manifeste, il était dit que nous ne devions pas nous réveiller 141 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 jusqu'à deux semaines avant l'atterrissage. 142 00:11:48,583 --> 00:11:52,212 Donc à part l'eau, et la nourriture ? 143 00:11:52,212 --> 00:11:57,050 Avons-nous suffisamment de fournitures survivre un an hors des cabines couchettes ? 144 00:11:57,050 --> 00:11:58,885 Nous avions porté un approvisionnement d'un an, 145 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 mais cela a eu lieu dans les unités de stockage que nous avons perdues. 146 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Ce navire a un supplément six semaines de nourriture, 147 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 mais nous aurons besoin pour en réserver une partie pour l'arrivée après. 148 00:12:07,352 --> 00:12:10,647 Vous comptez rationner six semaines de nourriture pendant plus d'un an ? 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,233 D'accord, j'exige d'entendre du capitaine Lester. 150 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 - Où est le capitaine ? - Elle est morte. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Et Stuber ? 152 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Non? Monroe ? Rodríguez ? 153 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Nous les avons tous perdus dans l'incident. 154 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 L'ensemble du haut commandement, la classe mentor, 155 00:12:35,839 --> 00:12:39,467 nos meilleurs ingénieurs, scientifiques, architectes, enseignants, 156 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 tout le monde qui était en charge de diriger ce navire 157 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 dans Pod Bay 1 sont morts. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,683 Tout nous incombe maintenant. 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Nous trois debout devant toi 160 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 sont les officiers les plus haut gradés laissé sur ce navire. 161 00:12:50,895 --> 00:12:54,065 - Alors qui commande ? - Je suis. 162 00:12:54,065 --> 00:12:55,608 - Excusez-moi? - Nous avons tous le même rang. 163 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 Chacun de vous se spécialise 164 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 sous différents aspects de ce navire. 165 00:12:59,404 --> 00:13:03,783 J'ai le plus de travail connaissance de tout le navire. 166 00:13:03,783 --> 00:13:06,828 Quand nous aurons dépassé cela, tu peux élire qui tu veux être aux commandes. 167 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 je n'ai aucune ambition pour gouverner. 168 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Je me soucie de la survie, et franchement, 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 Je suis notre meilleure chance. 170 00:13:14,294 --> 00:13:16,796 Notre approvisionnement alimentaire était destiné pour 400 personnes. 171 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Nous ne sommes plus que 150. 172 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Par conséquent, notre approvisionnement alimentaire limité 173 00:13:20,258 --> 00:13:23,803 devrait nous durer trois fois plus longtemps. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 Plus que cela avec le rationnement. 175 00:13:27,766 --> 00:13:31,478 Ce navire avait un leadership incroyable, 176 00:13:31,478 --> 00:13:34,064 et ils ont été réunis pour nous nourrir 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,983 en devenir l’avenir de la colonie. 178 00:13:36,983 --> 00:13:38,568 Mais ils sont tous partis maintenant. 179 00:13:40,362 --> 00:13:42,989 Nous n'avons pas le luxe du temps. 180 00:13:42,989 --> 00:13:46,993 Chacun d'entre vous a été choisi 181 00:13:46,993 --> 00:13:49,204 parce que tu es le plus intelligent des gens dans vos champs. 182 00:13:50,955 --> 00:13:53,333 Nous avons certains des plus doués et des artisans qualifiés, 183 00:13:53,333 --> 00:13:56,544 ingénieurs brillants et les scientifiques, 184 00:13:56,544 --> 00:14:02,175 choisi de construire une colonie à partir de zéro sur une planète extraterrestre, 185 00:14:02,175 --> 00:14:04,219 pour sauver l'humanité. 186 00:14:07,597 --> 00:14:11,226 Pour sauver nos familles de retour à la maison. 187 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 À partir d'aujourd'hui, 188 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 nous devons nous attendre à plus les uns des autres... 189 00:14:22,404 --> 00:14:23,947 ...et de nous-mêmes. 190 00:14:26,574 --> 00:14:28,076 Nous n'avons pas d'alternative. 191 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Nous pleurons les hommes courageux et les femmes 192 00:14:40,463 --> 00:14:43,800 qui se sont consacrés et j'ai payé le sacrifice ultime 193 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 pour la viabilité, 194 00:14:45,093 --> 00:14:47,303 l'existence même de cette mission. 195 00:14:47,303 --> 00:14:50,432 Comme nous nous en souvenons ces bonnes âmes, 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,935 ne nous perdons pas dans le chagrin. 197 00:14:53,935 --> 00:14:58,273 Célébrons plutôt les vies que ces... 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,859 J'ai vu que tu essayais de sauver Commandant Ingram quand tout est allé en enfer. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,486 Oh, c'était une bonne pilule, celui-là. 200 00:15:03,486 --> 00:15:07,449 - On ferme les gars, hein ? - Susan m'a choisi pour ça. 201 00:15:07,449 --> 00:15:13,121 Elle a changé ma vie. Elle m'a sauvé la vie. 202 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 Je comprends pourquoi les trois lieutenants les plus bas gradés 203 00:15:16,124 --> 00:15:20,337 ont été placés dans les baies des pods avec nous autres paysans, 204 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 mais pourquoi mettraient-ils Ingram est avec nous ? 205 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Étrange, non ? 206 00:15:26,676 --> 00:15:30,096 ... ceux qui sont nés avec un dynamisme exceptionnel pour faire cet univers 207 00:15:30,096 --> 00:15:32,390 un meilleur endroit pour le reste d'entre nous. 208 00:15:32,390 --> 00:15:35,977 Et comme nous tous, ils ont quitté le confort... 209 00:15:35,977 --> 00:15:38,480 C'était très impressionnant hier soir. 210 00:15:38,480 --> 00:15:43,068 Un peu présomptif, mais très prendre en charge. 211 00:15:43,068 --> 00:15:47,530 Peut-être que tu n'avais pas besoin pour être tout à fait honnête cependant, tu sais ? 212 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Cela aurait pu inspirer un peu plus de confiance s'ils ressentaient réellement 213 00:15:49,991 --> 00:15:51,743 nous savions comment faire en toute sécurité arriver à notre destination. 214 00:15:51,743 --> 00:15:54,329 Ce ne sont pas des enfants. Ils se sont portés volontaires pour être ici. 215 00:15:54,329 --> 00:15:56,039 Ils méritent un commandement honnête. 216 00:15:56,039 --> 00:15:58,249 C'est vrai, et naturellement tu es la meilleure personne 217 00:15:58,249 --> 00:15:59,250 pour monter au créneau. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 Je suis la personne qui s’est mobilisée. 219 00:16:02,837 --> 00:16:04,089 Qu'est-ce que tu as fait ? 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,842 Ces gens étaient nos amis, 221 00:16:07,842 --> 00:16:12,347 amis avec qui nous avons ri, pleuré avec, 222 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 des amis dont l'esprit courageux les a tous conduits dans un voyage 223 00:16:14,849 --> 00:16:18,186 de la science et de la découverte. 224 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 C'étaient les étoiles les plus brillantes dans leurs domaines. 225 00:16:24,401 --> 00:16:27,195 - Hé, je peux te parler ? - Je suis très occupé en ce moment. 226 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 Oh, s'il te plaît, J'en ai juste besoin de quelques-uns minutes de votre temps. 227 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 - Capitaine Garnet... - Lieutenant. 228 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 Oui. Désolé, je suis confus avec tous les titres 229 00:16:32,826 --> 00:16:35,370 et les grades et tout ça. Je sais qu'il y a une sorte de la chaîne de commandement, mais... 230 00:16:35,370 --> 00:16:38,415 Vous êtes ce gamin des 4H, n'est-ce pas ? 231 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 Je suppose. Bien sûr. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,838 Il y a quelque chose tu veux me dire ? 233 00:16:44,838 --> 00:16:48,174 Non, j'ai quelque chose Je veux te montrer. 234 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Est-ce le petit-déjeuner ou une alliance ? 235 00:17:04,566 --> 00:17:07,485 - Vous proposez ? - Tu es hilarant. 236 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 Qu’est-ce que c’est censé être ? 237 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 500 calories et vos rations d'eau. 238 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 Nous allons essayer de vivre avec 500 calories par jour ? 239 00:17:16,953 --> 00:17:19,706 Tu en as un le matin, un autre la nuit. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 Eh bien, dans ce cas... 241 00:17:22,417 --> 00:17:25,086 Vous n'auriez pas eu, comme, une alternative végétalienne. 242 00:17:25,086 --> 00:17:27,797 - Peut-être quelque chose sans gluten ? - Suivant. 243 00:17:35,221 --> 00:17:38,266 Je veux dire, 1 000 calories par jour ce n'est pas beaucoup pour vivre, 244 00:17:38,266 --> 00:17:40,060 en fonction de la taille, de l'âge, le poids et le type de corps. 245 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 La plupart des grandes études disent que un minimum de 1 200 calories est requis. 246 00:17:43,229 --> 00:17:45,273 En fait, le Centre pour la nutrition humaine 247 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 continue de manger moins de 1 000 calories 248 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 a le même physiologique effets comme une famine totale. 249 00:17:50,153 --> 00:17:52,280 Nous sommes donc à la limite de faim. 250 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 Mais je suppose que nous sommes quelques-uns à bord 251 00:17:53,782 --> 00:17:55,950 je pourrais perdre quelques kilos. 252 00:17:55,950 --> 00:17:58,953 Oh. Euh... 253 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 C'était vraiment inapproprié. Je suis désolé. 254 00:18:01,122 --> 00:18:03,083 je suis nerveux, et quand je suis nerveux, 255 00:18:03,083 --> 00:18:05,627 J'ai tendance à m'enfuir à la bouche, et je ne sais pas quoi Je dis parfois. 256 00:18:05,627 --> 00:18:07,754 Attends, tu n'as pas fini votre ration. 257 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 Oh, tu peux l'avoir. J'ai perdu l'appétit. 258 00:18:11,466 --> 00:18:13,593 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Mm-hmm. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,660 Le major Andrews m'a confié la responsabilité 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 du chargement du matériel et des fournitures, 261 00:18:40,495 --> 00:18:42,414 donc je contrôle l'inventaire. 262 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 Si tu essaies pour me raconter certains de tes il manque du matériel, je... 263 00:18:45,041 --> 00:18:47,002 Non, non, non, il ne manque pas. 264 00:18:47,002 --> 00:18:49,838 En fait, je te montre quelque chose 265 00:18:49,838 --> 00:18:52,549 Je n’étais pas censé apporter. 266 00:18:55,885 --> 00:18:56,803 Euh... 267 00:19:01,182 --> 00:19:02,934 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Sol. 268 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 Le plus fertile sur Terre. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 Chimiquement modifié par le vôtre sincèrement 270 00:19:07,063 --> 00:19:09,607 pour en faire un super sol. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,402 Okay, je pensais que la planète nous allions vers avait un sol approprié. 272 00:19:12,402 --> 00:19:15,363 Oh, c'est ce qui a été rapporté par la sonde que nous avons envoyée, 273 00:19:15,363 --> 00:19:17,532 mais je ne voulais pas y arriver 274 00:19:17,532 --> 00:19:20,744 et découvre que c'était faux et nous sommes tous morts de faim. 275 00:19:20,744 --> 00:19:23,371 Ok, alors tu as soudainement senti le besoin d'avouer 276 00:19:23,371 --> 00:19:25,248 - tu as apporté cargaison non autorisée. - Non. 277 00:19:25,248 --> 00:19:28,960 Ouais, en ce moment nous avons de plus gros problèmes que délit illégal... 278 00:19:31,755 --> 00:19:36,009 Je peux faire pousser des cultures dans ce truc n'importe où. 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 - N'importe où. - Tu n'as pas besoin de soleil ? 280 00:19:39,512 --> 00:19:43,016 Ouais, ouais, J'ai apporté des LED agricoles. 281 00:19:43,016 --> 00:19:47,479 Beaucoup d'entre eux. Ils ont besoin de beaucoup de puissance. 282 00:19:47,479 --> 00:19:52,359 Le pouvoir que nous avons. Où voulez-vous vous installer ? 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,986 Combien de trucs ici pouvons-nous déménager ailleurs ? 284 00:20:12,796 --> 00:20:15,423 Ne touchez pas à ça. 285 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur. 286 00:20:17,258 --> 00:20:18,593 je vais devoir vous demande de partir. 287 00:20:18,593 --> 00:20:20,762 Tu ne devrais pas te faufiler sur une dame comme ça. 288 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Vous ne pouvez pas être ici. 289 00:20:22,097 --> 00:20:23,431 Jusqu'à ce que nous puissions recycler encore notre eau, 290 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 ces douches sont interdites. 291 00:20:26,643 --> 00:20:31,773 Tu ne pourrais pas faire juste une petite exception ? 292 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 - Ne le faites pas. - J'ai juste vraiment besoin un rinçage rapide. 293 00:20:33,608 --> 00:20:36,903 - Madame, s'il vous plaît. - Vous pouvez regarder. Vous verrez. 294 00:20:36,903 --> 00:20:40,615 Je ne ferai pas couler l'eau presque pas du tout, honnêtement. 295 00:20:40,615 --> 00:20:44,786 Voir? j'ai juste besoin un bref rinçage. 296 00:20:44,786 --> 00:20:47,664 - Personne ne doit le savoir. - Ce sera notre petit secret. 297 00:20:50,583 --> 00:20:51,543 S'il te plaît. 298 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 Je suis désolé. 299 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 Je pensais que le système d'égouts pression d'air utilisée. 300 00:21:11,938 --> 00:21:14,816 Et une petite quantité d'eau, dont nous avons désormais besoin ailleurs. 301 00:21:14,816 --> 00:21:16,067 Aide-moi. 302 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Empilez-les là-bas. 303 00:21:20,697 --> 00:21:21,823 Waouh. Tenir bon. 304 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 Vous ne pouvez pas apporter tout ça ici. 305 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 Il n'y a pas assez de place pour cela. 306 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 Les gens doivent travailler ici. 307 00:21:27,203 --> 00:21:29,664 Nous déplaçons ces caisses à tous les espaces disponibles autour du navire. 308 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 - Tu ne l'es pas le seul à se plaindre. - Que se passe-t-il? 309 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 J'ai dû me vider Prise de stockage 3. 310 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 - Faites place. - J'arrive. 311 00:21:46,931 --> 00:21:49,601 S'il te plaît, dis-moi que c'est exactement ce que je pense que c'est. 312 00:21:49,601 --> 00:21:50,977 Cela dépend de quoi vous pensez que oui. 313 00:21:50,977 --> 00:21:54,856 Vous construisez une ferme-refuge biologique sur le navire. 314 00:21:54,856 --> 00:21:59,194 C'est incroyable. Tu es incroyable. 315 00:21:59,194 --> 00:22:01,488 Le major Andrews serait si fier de toi. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,240 Eh bien, nous sommes juste essayer ça. 317 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 ça va prendre une semaine ou plus 318 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 avant d'avoir une idée si cela a une chance de fonctionner. 319 00:22:07,911 --> 00:22:10,997 - Beaucoup de choses pourraient mal tourner. - Que puis-je faire pour aider ? 320 00:22:10,997 --> 00:22:12,832 Ah rien. Nous avons juste... 321 00:22:12,832 --> 00:22:14,042 Tu ne m'as pas dit tu travailles dans la gestion des déchets ? 322 00:22:14,042 --> 00:22:15,502 Oui. Pourquoi? 323 00:22:16,836 --> 00:22:19,214 je vais avoir besoin une tonne d'engrais. 324 00:22:19,214 --> 00:22:22,926 - Euh. - Ouais. 325 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 Eww. 326 00:22:30,934 --> 00:22:32,727 - Hé, sportif. - Salut. 327 00:22:32,727 --> 00:22:34,688 - Hé, sale tête. - Arrêtez ça. 328 00:22:34,688 --> 00:22:37,190 - Nous savons que tu dors encore. - Depuis environ un an. 329 00:22:37,190 --> 00:22:40,026 Et tu ne verras probablement pas ça jusqu'à juste avant d'atterrir. 330 00:22:40,026 --> 00:22:43,613 Mais nous te voulons savoir que nous pensons à propos de toi tout le temps. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 Nous sommes si fiers de toi, Baylor. 332 00:22:45,198 --> 00:22:48,410 Nous t'aimons et nous savons que nous serons tous réunis 333 00:22:48,410 --> 00:22:51,204 dans la colonie que vous construisez. 334 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 Votre famille ? 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,251 Je vérifiais la dernière rafale des communications avec le navire. 336 00:22:56,251 --> 00:22:59,421 - L'un d'eux Il se trouve que c'était... - Tout va bien, Trent, honnêtement. 337 00:22:59,421 --> 00:23:02,590 Ce message c’était il y a presque quatre ans. 338 00:23:02,590 --> 00:23:04,092 Nous n'avons pas reçu aucune communication. 339 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 Je sais. J'ai examiné les journaux. 340 00:23:05,844 --> 00:23:09,514 Comment était-ce possible ? Rien du commandement ? 341 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Tu penses que tout va bien de retour à la maison ? 342 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 Nous n'avons aucun moyen de le savoir. 343 00:23:14,936 --> 00:23:16,771 Si même un seul d'entre eux les satellites relais sont tombés en panne, 344 00:23:16,771 --> 00:23:18,648 nous perdrions les communications. 345 00:23:20,900 --> 00:23:25,780 Ma famille me voulait accepté dans ce programme plus que tout. 346 00:23:25,780 --> 00:23:29,034 J'ai échoué au recrutement. Ouais, deux fois. 347 00:23:29,034 --> 00:23:33,246 Mais Susan... Je veux dire, commandant Ingram, 348 00:23:33,246 --> 00:23:35,623 ouais, elle m'a choisi quand même. 349 00:23:35,623 --> 00:23:37,834 Eh bien, elle a dû voir quelque chose de très spécial en toi. 350 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Puis-je vous demander une question personnelle ? 351 00:23:43,798 --> 00:23:47,510 - Tirer. - Est-ce que tu le regrettes parfois ? 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,306 Tu sais, faire du bénévolat pour tout ça ? 353 00:23:51,306 --> 00:23:52,932 Tu sais, si tu perds ta famille, 354 00:23:52,932 --> 00:23:55,310 je te perds tes amis, les gens que tu aimes... 355 00:23:55,310 --> 00:23:56,478 Nous levons notre colonie et travailler, 356 00:23:56,478 --> 00:23:57,812 vous les reverrez tous. 357 00:23:59,939 --> 00:24:01,816 À présent le programme Ark des navires recherchent 358 00:24:01,816 --> 00:24:04,611 l'univers connu pour une nouvelle maison... 359 00:24:07,947 --> 00:24:09,783 Mais pas tout le monde va y arriver, Trent. 360 00:24:09,783 --> 00:24:12,577 C’est la survie du plus fort. 361 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Personne ne le fera donnez-nous simplement ceci. 362 00:24:15,830 --> 00:24:19,292 Nous devons le prendre. Tu m'as compris ? 363 00:24:21,836 --> 00:24:25,131 - Ca c'était quoi? - Hé, que s'est-il passé ? 364 00:24:25,131 --> 00:24:28,593 - Nous avons commencé le réacheminement. - Un réacheminement ? Quel réacheminement ? 365 00:24:28,593 --> 00:24:30,762 Alimentation de la baie de stockage. Ils en ont besoin de beaucoup. 366 00:24:30,762 --> 00:24:34,140 - Sous les ordres de qui ? - Lieutenant Garnet, monsieur. 367 00:24:40,355 --> 00:24:43,733 - On est prêts à partir ? - Nous avons quadruplé la capacité pour les disjoncteurs. 368 00:24:43,733 --> 00:24:46,611 La baie de stockage n'était pas destinée pour ce genre de jus. 369 00:24:46,611 --> 00:24:50,156 - Je ne peux rien promettre. - D'accord. Allumez-le ! 370 00:24:59,749 --> 00:25:00,917 Oh, c'est beau ! 371 00:25:04,087 --> 00:25:06,339 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 372 00:25:06,339 --> 00:25:08,883 Notre jeune prodige des 4-H j'ai trouvé un moyen pour construire une ferme. 373 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Alors Stringbean a une idée et tu vas juste voler l'électricité du navire ? 374 00:25:11,344 --> 00:25:14,556 Eh bien, c'est le seul moyen pour obtenir l'intensité lumineuse pour une croissance accélérée. 375 00:25:14,556 --> 00:25:16,474 Ah, il parle. Parfait. 376 00:25:16,474 --> 00:25:19,019 - Y a-t-il un problème ici ? - Oui. 377 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Vous prenez des mesures unilatérales sans consulter personne. 378 00:25:21,396 --> 00:25:24,899 Nous avons une pénurie alimentaire. Ceci est une tentative pour y remédier. 379 00:25:24,899 --> 00:25:26,776 Pourquoi quelqu'un dans leur bon sens s'opposer à cela ? 380 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 Êtes-vous sûr à 100% ça va marcher ? 381 00:25:33,283 --> 00:25:35,368 Et toi? 382 00:25:35,368 --> 00:25:38,913 Aucun doute cela fournira de la nourriture comestible pour tout l'équipage ? 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,123 Nous essayons juste pour cultiver des produits. 384 00:25:40,123 --> 00:25:42,292 Et ça prend de l'eau, n'est-ce pas ? 385 00:25:42,292 --> 00:25:45,378 Nous plantons des cultures qui sont extrêmement avare d'eau. 386 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Grain d'amarante, maïs... 387 00:25:47,213 --> 00:25:51,760 Oui, mais ils ont encore besoin un peu d'eau, n'est-ce pas ? 388 00:25:51,760 --> 00:25:54,804 - Oui Monsieur. - Ce n'est pas ton eau, Sharon. 389 00:25:54,804 --> 00:25:57,098 Il appartient à tout le monde sur ce navire. 390 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 C'est peut-être une excellente idée. peut-être que ce n'est pas le cas, 391 00:25:59,559 --> 00:26:02,604 mais si tu pars utiliser des ressources précieuses qui nous concerne tous, 392 00:26:02,604 --> 00:26:04,773 alors nous devrions avoir notre mot à dire. 393 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Personne ne vous a confié la responsabilité. Nous le tolérons simplement. 394 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 Tu as raison. Je m'excuse. 395 00:26:18,244 --> 00:26:19,621 j'aurais dû apporter tout le monde ensemble 396 00:26:19,621 --> 00:26:20,914 et permis aux gens pour peser. 397 00:26:20,914 --> 00:26:22,457 Vous pensez ? 398 00:26:22,457 --> 00:26:24,959 Et tu aurais dû me tirer à part et j'ai parlé avec moi. 399 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 Au lieu de cela, tu dois te montrer et défie-moi 400 00:26:27,128 --> 00:26:29,339 - devant tout le monde. - Ne fais pas ça à propos de moi. 401 00:26:29,339 --> 00:26:31,966 Tu as fait ça tout seul. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,013 Attendez l’irrigation. 403 00:26:42,602 --> 00:26:43,895 Je suis le Dr Sanjivni Kabir. 404 00:26:43,895 --> 00:26:45,814 je représente le personnel médical à bord. 405 00:26:45,814 --> 00:26:48,400 Felix Strickland, chef par intérim de l'application de la sécurité. 406 00:26:48,400 --> 00:26:52,237 Eva Markovic, chef de maintenance par intérim, 407 00:26:52,237 --> 00:26:54,864 - ingénierie et construction. - Ce corps servira 408 00:26:54,864 --> 00:26:56,408 en tant que représentant voix du navire 409 00:26:56,408 --> 00:26:58,284 jusqu'à la crise actuelle est fini. 410 00:26:58,284 --> 00:26:59,703 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît 411 00:26:59,703 --> 00:27:00,954 à quoi ça sert de cette réunion ? 412 00:27:00,954 --> 00:27:02,872 Nous avons un saignement crise alimentaire, non ? 413 00:27:02,872 --> 00:27:05,166 Le gamin dit qu'il peut faire pousser des cultures, alors laissez-le. 414 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Bien que limité, une partie de l'eau sera nécessaire pour faire pousser les récoltes, 415 00:27:08,878 --> 00:27:10,255 et nous ne sommes pas sûrs à 100% cela fonctionnera. 416 00:27:10,255 --> 00:27:12,549 - L'eau pourrait être gaspillée. - C'est vrai, peut-être. 417 00:27:12,549 --> 00:27:15,760 Mais à moins que nous puissions comprendre comment obtenir plus de nourriture, alors nous mourons. Fin de l'histoire. 418 00:27:15,760 --> 00:27:17,053 Il y en a d'autres considérations également. 419 00:27:17,053 --> 00:27:18,471 Nous détournons le pouvoir aux laboratoires, 420 00:27:18,471 --> 00:27:20,098 ce qui veut dire le reste du navire est privé. 421 00:27:20,098 --> 00:27:21,975 La consommation d'énergie est maintenant à peu près ce que c'était 422 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 alors que nous étions tous dans les cabines dormantes. Cela ne devrait pas... 423 00:27:23,184 --> 00:27:24,602 Quand nous étions dans les cabines dormantes, 424 00:27:24,602 --> 00:27:26,312 les systèmes de survie n'étaient pas utilisés. 425 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 - Il pourrait y avoir un effet néfaste. - Oh, je pourrais. Peut être. 426 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Nous allons absolument tous mourir si nous n’avons pas plus de nourriture. 427 00:27:30,275 --> 00:27:33,236 Je dis juste que nous avons besoin pour exécuter des scénarios probabilistes, faire des tests approfondis. 428 00:27:33,236 --> 00:27:35,280 Assurez-vous que nous ne gaspillons pas le peu d'eau qu'il nous reste. 429 00:27:35,280 --> 00:27:37,949 Au lieu de cela, nous serions seulement perdre un temps précieux ? 430 00:27:37,949 --> 00:27:40,368 Où en sommes-nous dans la construction une nouvelle unité de recyclage de l'eau ? 431 00:27:40,368 --> 00:27:43,288 Nous avons des difficultés trouver toutes les pièces nécessaires. 432 00:27:43,288 --> 00:27:44,956 je suis confiant nous pourrons faire une unité fonctionnelle-- 433 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Pardonne-moi si je le souhaite avoir quelque chose 434 00:27:46,624 --> 00:27:49,502 - un peu plus de concret que votre optimisme. - Ce n'est pas facile. 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,297 Nous cherchons dans le noir avec seulement des lampes de poche. 436 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Nous allons rallumer ces lumières de retour dans ces unités. 437 00:27:54,299 --> 00:27:56,468 Et si la consommation d'énergie affecte le maintien de la vie ? 438 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Je veux dire, ça pourrait nous tuer bien avant de mourir de faim. 439 00:27:57,969 --> 00:28:00,972 Quoi que nous fassions à l'avenir comportera des risques. 440 00:28:00,972 --> 00:28:06,186 Nous sommes sur un navire endommagé et nous manquons de fournitures. 441 00:28:06,186 --> 00:28:08,897 Nous allons juste avoir faire des choix difficiles. 442 00:28:21,117 --> 00:28:23,620 Nous réglons le goutte-à-goutte à intervalles de trois minutes toutes les 14 heures. 443 00:28:23,620 --> 00:28:26,706 S'il n'y a aucun signe de germination dans le premier quatre jours, nous terminerons. 444 00:28:26,706 --> 00:28:31,294 - Est-ce vraiment assez de temps ? - Dans ce sol, nous devrions voir quelque chose. 445 00:28:34,381 --> 00:28:37,384 - je ne veux pas gaspiller plus d'eau. - Nous avons besoin de nourriture pour survivre. 446 00:28:41,388 --> 00:28:42,389 Faites que ça marche. 447 00:28:48,895 --> 00:28:51,564 Faisons-le! 448 00:29:13,878 --> 00:29:16,673 Pensez-vous vraiment ils peuvent préparer suffisamment de nourriture pour nous tous ? 449 00:29:16,673 --> 00:29:21,219 Peut-être, mais nous devons d'abord reconstruire l'unité de recyclage de l'eau. 450 00:29:23,096 --> 00:29:27,183 Okay, tu as tes lumières, maintenant, trouvez ces pièces. 451 00:29:35,734 --> 00:29:38,945 Enseigne Trent, vous n'êtes pas prévu pour une thérapie physique jusqu'à demain. 452 00:29:38,945 --> 00:29:40,697 Je sais, je sais, je sais. Je viens de... 453 00:29:40,697 --> 00:29:43,074 Je dois sortir de ce costume. Cela me rend fou. 454 00:29:43,074 --> 00:29:44,743 Tout le monde récupère à leur rythme. 455 00:29:44,743 --> 00:29:45,827 Tu ne peux pas accélérer le processus. 456 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 Ça va ? 457 00:29:48,246 --> 00:29:51,291 Docteur, je suis... J'ai du mal à respirer. 458 00:29:51,291 --> 00:29:56,713 Vous n'avez aucun antécédent d'asthme ou tout problème pulmonaire. 459 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Voix automatisée : Avertissement de survie. Alerte d'épuisement de l'oxygène. 460 00:30:00,091 --> 00:30:04,429 Tous les membres de l'équipage, s'il vous plaît récupérer des combinaisons de compression et des casques. 461 00:30:04,429 --> 00:30:08,558 Répétez, avertissement de survie. Alerte d'épuisement de l'oxygène. 462 00:30:08,558 --> 00:30:12,270 Tous les membres de l'équipage, s'il vous plaît récupérer des combinaisons de compression et des casques. 463 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 Répéter, oxygène alerte d'épuisement. 464 00:30:15,065 --> 00:30:19,069 Tous les membres de l'équipage, s'il vous plaît récupérer des combinaisons de compression et des casques. 465 00:30:20,820 --> 00:30:23,448 Cet inhalateur vous donnera un certain soulagement. 466 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Enfile ton costume et je vais nous chercher des casques. 467 00:30:49,349 --> 00:30:51,935 Non, attends ! Ici! Rapidement! 468 00:30:51,935 --> 00:30:53,770 Urgence oxygène. 469 00:30:53,770 --> 00:30:56,439 Le protocole de verrouillage est adopté. 470 00:31:08,201 --> 00:31:10,161 Urgence oxygène. 471 00:31:10,161 --> 00:31:12,455 Le protocole de verrouillage est adopté. 472 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 - Je vais chercher de l'aide. - Qu'est-ce que... 473 00:31:35,228 --> 00:31:36,438 Qu'est-ce que c'est ça se passe, Brice ? 474 00:31:36,438 --> 00:31:39,024 Une fois que le navire a heurté 15% de niveaux d'oxygène, 475 00:31:39,024 --> 00:31:40,275 il automatiquement entre en confinement. 476 00:31:40,275 --> 00:31:42,110 Oxygène? Pourquoi perdons-nous de l’oxygène ? 477 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 Je ne sais pas. Cela pourrait être une fuite. 478 00:31:44,029 --> 00:31:45,196 Peut-être un dysfonctionnement mécanique. 479 00:31:45,196 --> 00:31:46,364 Que veux-tu dire tu ne sais pas ? 480 00:31:46,364 --> 00:31:48,199 je suis putain un fou de navigation, non ? 481 00:31:48,199 --> 00:31:49,701 Ce n'est pas mon domaine. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,870 Alors, tout ce que je peux te dire est le diagnostic du système 483 00:31:51,870 --> 00:31:53,538 sont coincés dans une sorte de boucle. 484 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 Ça ne me dira pas ce qui ne va pas, comment le réparer, 485 00:31:55,582 --> 00:31:58,543 et je ne peux pas le casser ! 486 00:32:01,421 --> 00:32:03,256 Combien de temps avons-nous pour comprendre ça ? 487 00:32:03,256 --> 00:32:05,508 Eh bien, les costumes devraient être bons pour au moins une heure d'oxygène. 488 00:32:05,508 --> 00:32:07,594 Pour tous ceux qui n'ont pas pu enfiler un costume ? 489 00:32:07,594 --> 00:32:09,471 En confinement, tout ce qu'il nous reste c'est l'oxygène nous avons dans chaque section. 490 00:32:09,471 --> 00:32:13,433 Mais en ce moment nous sommes en moyenne à 13%, et ça baisse toujours. 491 00:32:28,114 --> 00:32:29,699 Je ne sais pas quel codage ils ont utilisé. 492 00:32:29,699 --> 00:32:31,785 - Je ne peux pas ouvrir ça. - Où est le principal système de réanimation ? 493 00:32:31,785 --> 00:32:33,578 C'est un super putain de question. 494 00:32:33,578 --> 00:32:35,705 Nous avons émis la convocation. Tout le personnel doit être occuper leurs stations ! 495 00:32:35,705 --> 00:32:38,750 Cherchez-le, trouvez-le, ramène son cul ici maintenant ! 496 00:32:38,750 --> 00:32:40,293 Nous avons besoin d’une équipe sur chaque pont. 497 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 Voyez si nous pouvons trouver la source du dysfonctionnement. 498 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 - Lieutenant. - Si le logiciel ne peut pas diagnostiquer la cause, 499 00:32:44,547 --> 00:32:49,135 peut-être que nous pouvons passer à travers processus d’élimination. 500 00:32:49,135 --> 00:32:51,429 Toi, viens avec moi. Nous allons commencer par l'avant, 501 00:32:51,429 --> 00:32:54,432 revenons sur notre chemin, et trouvez le problème. 502 00:32:54,432 --> 00:32:58,103 Chef Jasper Dades, quelle est ta localisation ? 503 00:32:58,103 --> 00:33:00,146 Jasper Dadès, identifiez-vous. 504 00:33:00,146 --> 00:33:01,815 Tu es recherché au Cent-Com, stat. 505 00:33:59,789 --> 00:34:03,168 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Sasha ne veut pas pour endommager la serrure. 506 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Dis-lui d'obtenir la porte s'ouvre maintenant. 507 00:34:09,215 --> 00:34:11,843 Eva, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 508 00:34:14,846 --> 00:34:19,142 Je ne suis pas arrivé à cette section du couloir encore. 509 00:34:19,142 --> 00:34:20,727 Des casques là-dedans sont pratiquement vides. 510 00:34:31,404 --> 00:34:32,947 Vide. 511 00:34:34,074 --> 00:34:37,410 Vide. 512 00:34:41,706 --> 00:34:45,669 Il existe des casques intégraux de ce côté. Ouvrez simplement la porte ! 513 00:35:07,065 --> 00:35:10,068 Station relais oxygène Pont B l'arc avant ne présente aucune anomalie. 514 00:35:10,068 --> 00:35:12,028 As-tu trouvé quelque chose ailleurs ? 515 00:35:12,028 --> 00:35:14,739 Ecoute, jusqu'à présent nous n'avons pas pu pour identifier l'anomalie. 516 00:35:20,662 --> 00:35:22,038 Jasper Dadès ? 517 00:35:43,268 --> 00:35:45,478 Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin. 518 00:35:50,316 --> 00:35:52,527 C’est incassable. Économisez votre souffle. 519 00:35:55,739 --> 00:35:58,533 Sasha, pouvons-nous sortir d'ici par des bouches d'aération ? 520 00:35:58,533 --> 00:36:00,076 Y a-t-il un vide sanitaire ou quelque chose comme ça ? 521 00:36:00,076 --> 00:36:03,705 Quand le navire entre en confinement, tous les évents sont scellés. 522 00:36:03,705 --> 00:36:05,999 Les gars, je ne peux pas respirer. Les gars... 523 00:36:11,880 --> 00:36:16,009 - Qu'est-ce que tu fais ? - Enlève son casque maintenant. 524 00:36:20,180 --> 00:36:21,765 Respirer. 525 00:36:28,646 --> 00:36:32,025 Regarde, il y a encore un peu d'air ici, d'accord ? 526 00:36:32,025 --> 00:36:34,652 Ne parle pas. Petites respirations. 527 00:36:34,652 --> 00:36:39,032 Utiliser le moins d’oxygène comme tu peux, d'accord ? 528 00:36:41,368 --> 00:36:43,661 Situation d'urgence. 529 00:36:43,661 --> 00:36:46,289 Situation d'urgence dans R Deck, 530 00:36:46,289 --> 00:36:47,957 section arrière ci-dessus tenue d'entretien. 531 00:36:47,957 --> 00:36:50,960 Nous avons des travailleurs qui étouffent derrière une porte scellée. 532 00:36:50,960 --> 00:36:53,338 - Envoyez de l'aide ! - Pouvons-nous contourner le verrouillage 533 00:36:53,338 --> 00:36:54,756 et ouvre cette porte d'ici ? 534 00:36:54,756 --> 00:36:56,341 Non sans accès à les systèmes de survie, non. 535 00:36:56,341 --> 00:36:58,677 Ils devraient le faire manuellement. 536 00:36:58,677 --> 00:36:59,969 Où diable étais-tu ? 537 00:37:01,554 --> 00:37:04,766 Désolé, je ne peux pas... ça... 538 00:37:04,766 --> 00:37:06,935 - dysfonctionnement-- et-- - Nos diagnostics ont planté, 539 00:37:06,935 --> 00:37:10,021 et nous pouvons trouver où est le problème avec assistance respiratoire. 540 00:37:10,021 --> 00:37:12,857 Nous avons besoin de vous pour résoudre ce problème. 541 00:37:15,902 --> 00:37:18,947 - Tu m'entends maintenant ? - Oui, merci. Beaucoup mieux. 542 00:37:18,947 --> 00:37:20,532 Pouvez-vous le réparer ? 543 00:37:23,076 --> 00:37:25,620 Dysfonctionnement du logiciel ? Ah, c'est en dessous de mon salaire. 544 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 Demandez à un ouvrier de le faire. 545 00:37:30,583 --> 00:37:34,879 - Réparez-le. - Très bien, euh, 546 00:37:34,879 --> 00:37:37,340 j'aurais besoin d'aide de mon équipe. 547 00:37:37,340 --> 00:37:40,218 - J'aurais besoin de temps... - Ouais, eh bien, nous ne le faisons pas avez un temps de saignement. 548 00:37:40,218 --> 00:37:41,469 Il n'y a pas d'air laissé dans ce navire, 549 00:37:41,469 --> 00:37:44,055 alors quand les casques seront épuisés, nous sommes tous morts. 550 00:37:45,932 --> 00:37:47,809 Corrigez ça. 551 00:38:17,088 --> 00:38:19,591 Trente ! Dieu merci. 552 00:38:19,591 --> 00:38:20,842 Eh bien, espèce de garçon brillant. 553 00:38:20,842 --> 00:38:22,594 Vous avez trouvé un réservoir d'oxygène de la chirurgie ? 554 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Pourquoi n’y ai-je pas pensé ? 555 00:38:24,596 --> 00:38:27,057 Mais comment es-tu sorti de l'infirmerie ? 556 00:38:27,057 --> 00:38:28,767 J'ai refait le câblage de la serrure. 557 00:38:28,767 --> 00:38:33,271 Un des quelques avantages d'une jeunesse égarée. 558 00:38:33,271 --> 00:38:35,148 Dépêchez-vous. Nous devons nous rendre au R Deck. 559 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 - Je ne peux pas le réparer. - Qu'est-ce que tu veux dire ? tu ne peux pas le réparer ? 560 00:38:44,783 --> 00:38:46,826 - Vous l'avez installé. - Désolé, je ne peux pas. 561 00:38:46,826 --> 00:38:50,622 - Pourquoi tu ne peux pas le réparer ? - Parce que je ne suis pas Jasper Dades. 562 00:38:50,622 --> 00:38:53,958 - Quoi? - Je m'appelle Malcolm Perry. 563 00:38:53,958 --> 00:38:56,628 Je suis un gommage transpo. 564 00:38:56,628 --> 00:38:58,672 je ne sais pas la première chose à ce sujet. 565 00:38:58,672 --> 00:39:00,799 - Où est le vrai gars ? - Je ne sais pas. 566 00:39:00,799 --> 00:39:02,467 J'ai pris sa place sur le bateau. 567 00:39:02,467 --> 00:39:03,927 - Je me suis fait passer pour lui. - Arrêt! 568 00:39:03,927 --> 00:39:07,472 Je devrais te tuer maintenant. Arrêtez cette merde. 569 00:39:07,472 --> 00:39:09,683 Allez. 570 00:39:09,683 --> 00:39:11,476 Enseigne Stein, passez par chaque membre de l'équipage. 571 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Trouvez quelqu'un qui a formation avancée en codage 572 00:39:13,478 --> 00:39:15,814 ou une formation sur les systèmes de survie et amène-les ici. 573 00:39:15,814 --> 00:39:18,274 Voie. Lane, vous les gars tu as encore trouvé quelque chose ? 574 00:39:18,274 --> 00:39:20,985 Rien, mais nous avons encore quelques stations supplémentaires à vérifier. 575 00:39:25,532 --> 00:39:27,117 Est-ce que tout cela est de ma faute ? 576 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 Parce que j'ai dévié le courant ? 577 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 Dieu nous aide. 578 00:39:44,259 --> 00:39:46,761 Ingénierie! Ingénierie! 579 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 - Nous avons besoin d'aide ! - Hé. Hé. 580 00:39:51,850 --> 00:39:54,227 Hé, euh, Je voulais juste te dire 581 00:39:54,227 --> 00:39:58,940 que j'apprécie tout tu l'as déjà fait pour moi. 582 00:39:58,940 --> 00:40:01,443 Ne parlez pas. Il y a du monde qui arrive. 583 00:40:01,443 --> 00:40:03,445 - Et j'ai besoin de toi... - Chut. 584 00:40:03,445 --> 00:40:05,780 - J'ai besoin que tu saches que... - Chut. 585 00:40:05,780 --> 00:40:09,826 - Vous gaspillez de l'oxygène. - Je t'aime. 586 00:40:20,670 --> 00:40:22,255 Harris! 587 00:40:23,631 --> 00:40:24,924 Écartez-vous ! 588 00:40:27,093 --> 00:40:29,304 Nous avons un serrurier à bord. Qui savait ? 589 00:40:29,304 --> 00:40:31,097 Dépêchez-vous! 590 00:40:36,353 --> 00:40:37,812 Allez, bébé. Allez. 591 00:40:37,812 --> 00:40:40,690 Nous devons les obtenir tout à la baie médicale, stat ! 592 00:40:40,690 --> 00:40:44,694 Voici. Allez. Allons-y. Allez. 593 00:40:48,198 --> 00:40:50,825 Lieutenant Garnet, les trois candidats sont là. 594 00:40:50,825 --> 00:40:52,952 Je sais que ce n'est pas le cas votre domaine d'expertise, 595 00:40:52,952 --> 00:40:54,496 mais si l'un d'entre vous en a connaissance de ces systèmes, 596 00:40:54,496 --> 00:40:56,247 comment l'ouvrir, déboguer-- 597 00:40:56,247 --> 00:40:57,499 je n'ai pas étudié systèmes de survie depuis 598 00:40:57,499 --> 00:40:58,833 ma première année à la communauté... 599 00:40:58,833 --> 00:41:00,335 Nous ne vous attendons pas être des experts. 600 00:41:00,335 --> 00:41:02,545 Il est coincé dans une boucle de Barstow. 601 00:41:02,545 --> 00:41:06,591 - Quoi? - Nommé d'après Elliot Barstow, 602 00:41:06,591 --> 00:41:08,510 qui a créé le langage de codage original. 603 00:41:08,510 --> 00:41:10,011 C’est en quelque sorte un défaut connu. 604 00:41:10,011 --> 00:41:11,554 Cela arrive habituellement en cas de panne de courant ou des surtensions extrêmes. 605 00:41:11,554 --> 00:41:14,182 - Mais peux-tu le casser ? - Je pense que je peux. 606 00:41:14,182 --> 00:41:19,020 - Alors fais-le. Allez. - Euh, d'accord, euh... 607 00:41:19,020 --> 00:41:21,690 C'est trompeusement facile, c'est pourquoi tant de gens 608 00:41:21,690 --> 00:41:22,982 avoir du mal avec ce logiciel. 609 00:41:22,982 --> 00:41:24,859 Tout le monde s'attend protocoles de sécurité normaux, 610 00:41:24,859 --> 00:41:27,195 mais Barstow est essentiellement paresseux et veut seulement travailler 611 00:41:27,195 --> 00:41:30,448 sur les pièces ça l'intéressait, donc contourné les normes. 612 00:41:30,448 --> 00:41:32,742 C'est probablement pour ça que ses affaires est tellement moins cher. 613 00:41:32,742 --> 00:41:36,121 Euh, euh... 614 00:41:37,038 --> 00:41:38,623 Terminé. 615 00:41:38,623 --> 00:41:42,210 Non, maintenant nous en avons besoin pour nous le dire pourquoi nous perdons de l'oxygène. 616 00:41:42,210 --> 00:41:46,381 - Ouais, bien sûr. Désolé, j'ai été complètement rattrapé. - D'accord, allez ! 617 00:41:53,763 --> 00:41:55,932 Voix automatisée : Dysfonctionnement identifié. 618 00:41:58,393 --> 00:42:02,897 Lane, prépare une équipe pour une EVA d’urgence. 619 00:42:02,897 --> 00:42:05,066 Je suis bien en avance sur toi. Je serai dehors dans cinq heures. 620 00:42:05,066 --> 00:42:07,068 J'envoie le diagnostic résultats à vous maintenant. 621 00:42:07,068 --> 00:42:08,945 Nous avons identifié la source du problème. 622 00:42:10,447 --> 00:42:12,449 Correction, Alicia Nevins l'a fait. 623 00:42:48,360 --> 00:42:50,820 Nous l'avons trouvé. 624 00:42:52,405 --> 00:42:53,907 Scellez la brèche maintenant. 625 00:43:02,332 --> 00:43:05,293 Attention à l'équipage, la crise de l’oxygène est terminée. 626 00:43:05,293 --> 00:43:07,837 Nous sommes de retour en ligne et le confinement est levé. 627 00:43:07,837 --> 00:43:10,215 Vous pouvez retirer vos casques. 628 00:43:34,489 --> 00:43:36,074 Donnez-moi 20 cc d'andestrine. 629 00:43:36,074 --> 00:43:38,493 20 cc d'andestrine. 630 00:43:42,163 --> 00:43:46,042 Il ne réagit pas. Donnez-lui 15 cc de palastrimol. 631 00:43:46,042 --> 00:43:50,505 15 cc de palastrimol. Nous le perdons, doc. 632 00:43:50,505 --> 00:43:53,466 Rien. 20 cc de cantastro. 633 00:43:53,466 --> 00:43:56,845 - Allez, allez ! - 20 cc de cantastro. 634 00:44:03,727 --> 00:44:05,478 Je suis vraiment désolé. 635 00:44:20,160 --> 00:44:23,705 Tu as sauvé beaucoup de gens aujourd'hui, Trente. 636 00:44:23,705 --> 00:44:25,165 Tu es un héros. 637 00:44:42,599 --> 00:44:45,602 Beau travail. Vraiment. 638 00:44:47,437 --> 00:44:50,065 Elliot Barstow? 639 00:44:50,065 --> 00:44:52,942 J'ai fait une thèse sur lui pour un crédit supplémentaire quand j'y suis allé pour mon master de codage. 640 00:44:52,942 --> 00:44:55,737 Mais c'était avant J'ai décidé de faire un master en science atmosphérique. 641 00:44:55,737 --> 00:44:59,324 Attends, tu en as deux des masters saignants ? Quel âge as-tu? 642 00:44:59,324 --> 00:45:02,786 Le mois prochain, j'aurai 19 ans. Et quatre degrés en fait. 643 00:45:02,786 --> 00:45:06,623 Droite. Et tu travailles où sur le bateau ? 644 00:45:08,208 --> 00:45:11,961 - Gestion des déchets. - Ouais, eh bien, plus maintenant. 645 00:45:13,463 --> 00:45:15,965 Alicia Nevins, vous êtes maintenant chef des services de survie. 646 00:45:15,965 --> 00:45:21,137 Félicitations. Bienvenue sur le pont. 647 00:45:47,163 --> 00:45:49,374 Tu as réparé l'oxygène ? Voir? 648 00:45:49,374 --> 00:45:52,794 - Tu n'avais pas besoin de mon aide... - Pourquoi tu as fait ça ? 649 00:45:52,794 --> 00:45:55,130 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 650 00:45:55,130 --> 00:45:57,465 Tout le monde voulait être sur ce navire, 651 00:45:57,465 --> 00:45:59,300 la première arche envoyé sur la planète 652 00:45:59,300 --> 00:46:01,803 avec le plus haut probabilité de succès. 653 00:46:01,803 --> 00:46:05,932 - Je veux dire, allez. - Comment? 654 00:46:05,932 --> 00:46:07,726 J'ai payé un hacker pour faire réfléchir Jasper 655 00:46:07,726 --> 00:46:10,020 il a été réaffecté à Ark 2. 656 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Fichiers d'identité falsifiés pour que je puisse me présenter à sa place. 657 00:46:13,106 --> 00:46:18,236 - Mais ton ADN est... - Est confronté à les catalogues maîtres d’ADN. 658 00:46:18,236 --> 00:46:21,156 Tu penses qu'ils ne peuvent pas être piraté aussi ? 659 00:46:21,156 --> 00:46:24,200 Ils nous ont dit La Terre a eu 70 ans. 660 00:46:25,994 --> 00:46:27,829 C'est pourquoi ils ont commencé le programme Ark. 661 00:46:27,829 --> 00:46:31,416 Et s'il n'est que dix heures ? Cinq? 662 00:46:31,416 --> 00:46:35,086 Dans quelques jours, le conseil représentatif nous nous réunirons pour décider de votre sort, 663 00:46:35,086 --> 00:46:38,006 et je recommande la peine de mort. 664 00:46:38,006 --> 00:46:39,632 Tu sais que je ne suis pas le seul. 665 00:46:39,632 --> 00:46:42,344 Beaucoup de gens ont simulé leur chemin vers ce navire. 666 00:46:42,344 --> 00:46:44,679 Ce n'est pas seulement moi qui ne le suis pas qui ils prétendent être. 667 00:46:44,679 --> 00:46:48,058 Six personnes sont mortes. 668 00:46:48,058 --> 00:46:49,351 Nous avons presque perdu tout le navire à cause de vous. 669 00:46:49,351 --> 00:46:51,519 Attendez. D'accord, attends. Attends, attends. 670 00:46:51,519 --> 00:46:54,022 Attendez. Pensez-y avant de faire ça 671 00:46:54,022 --> 00:46:56,191 recommandation au conseil. 672 00:46:56,191 --> 00:46:58,360 Maintenant, j'en sais beaucoup d'autres personnes 673 00:46:58,360 --> 00:47:00,070 qui ont commis des crimes qui sont sur ce bateau. 674 00:47:02,072 --> 00:47:04,032 A quel stade de la mort est-ce que la négociation ? 675 00:47:04,032 --> 00:47:07,660 Je suis allé dans beaucoup d'endroits et j'ai vu des choses. 676 00:47:09,037 --> 00:47:12,916 Comme un bar à Jacksonville, en Floride. 677 00:47:12,916 --> 00:47:18,338 Tu sais, le genre où les cadets se retrouvent et je bois un peu trop. 678 00:47:20,924 --> 00:47:22,884 J'y ai rencontré beaucoup de monde, 679 00:47:22,884 --> 00:47:27,347 dont un cadet sexy 680 00:47:27,347 --> 00:47:30,183 avec gâchette problèmes de colère. 681 00:47:30,183 --> 00:47:33,436 je crois son nom était Denise ? 682 00:47:35,605 --> 00:47:39,901 Ouais, ouais. Je suis presque sûr que c'était Denise. 683 00:47:39,901 --> 00:47:44,531 Dommage ce qui s'est passé. Tragique. 684 00:47:46,950 --> 00:47:49,703 Mais peut-être que je me trompe. 685 00:47:49,703 --> 00:47:51,621 Il faudra voir comme ma mémoire est bonne. 686 00:47:57,085 --> 00:48:00,380 Vous avez entendu les témoignages. Vous êtes plusieurs dans cette salle avoir entendu ses aveux. 687 00:48:00,380 --> 00:48:03,216 Le protocole opérationnel prévoit punition d'être n'importe où 688 00:48:03,216 --> 00:48:07,637 entre trois mois emprisonnement et exécution. 689 00:48:07,637 --> 00:48:09,597 Quelqu'un voudrait-il donner leur recommandation ? 690 00:48:09,597 --> 00:48:12,642 Nous devrions entendre l'accusé avant de porter un jugement. 691 00:48:12,642 --> 00:48:15,311 Il devrait avoir le droit parler en son propre nom. 692 00:48:17,814 --> 00:48:18,857 Faites-le amener à cette Chambre. 693 00:49:44,401 --> 00:49:45,985 Cette saison sur "The Ark"... 694 00:49:45,985 --> 00:49:48,029 Et comment nous supposions pour enquêter sur ce qui nous a frappé ? 695 00:49:48,029 --> 00:49:49,864 Une sorte de truc en cristal coincé là-dedans. 696 00:49:49,864 --> 00:49:51,783 - Oui, ils ressemblent à des diamants. - Ça aurait pu être une arme. 697 00:49:51,783 --> 00:49:53,952 Nous sommes les seuls personnes dans l'histoire aller aussi loin dans l'espace. 698 00:49:53,952 --> 00:49:57,831 J'aurais aimé que tu prennes le cryopod à côté du mien comme je l'ai demandé. 699 00:49:57,831 --> 00:50:02,293 Savons-nous au moins qui elle est ? Elle ne s'est pas entraînée avec le reste d'entre nous. 700 00:50:02,293 --> 00:50:04,629 Je n'ai jamais compris pourquoi cette règle existait même, 701 00:50:04,629 --> 00:50:06,589 que les couples ne pouvaient pas être dans la même Arche. 702 00:50:06,589 --> 00:50:09,217 - Quelque chose à faire avec une diversité génétique. - Quoi? 703 00:50:09,217 --> 00:50:11,720 Nous avons besoin de Garnet de l'image en permanence. 704 00:50:11,720 --> 00:50:14,139 Je n'aurais jamais pensé entendre des mesures aussi drastiques venant de toi. 705 00:50:14,139 --> 00:50:16,391 J'ai vu votre dossier médical. 706 00:50:16,391 --> 00:50:18,852 Ils sont trop parfaits pour être réels. 707 00:50:20,687 --> 00:50:22,397 Je pensais juste que si J'en ai parlé en premier, Je pourrais me dégonfler, 708 00:50:22,397 --> 00:50:23,773 donc j'aime juste-- 709 00:50:27,610 --> 00:50:29,696 Lieutenant Lane. Gardez un oeil sur celui-là. 710 00:50:29,696 --> 00:50:32,240 Quel genre de merde de couteau, c'est ça ? 711 00:50:32,240 --> 00:50:33,992 je pense que je sais qui est le meurtrier. 712 00:50:33,992 --> 00:50:36,953 Comment Lane passe-t-il un appel du secteur d'un navire 713 00:50:36,953 --> 00:50:37,954 ça n'existe pas ? 714 00:50:40,957 --> 00:50:42,334 Merde. 715 00:50:42,334 --> 00:50:44,252 Notre dérive nous a emmenés droit dans une trajectoire de collision 716 00:50:44,252 --> 00:50:46,171 avec un astéroïde. 717 00:50:46,171 --> 00:50:47,964 Se détacher en trois, deux... 718 00:50:52,385 --> 00:50:55,805 - Réveille-toi, idiot. - Tu m'aimes. 719 00:50:56,973 --> 00:50:58,600 Aah ! Aïe ! 720 00:51:00,185 --> 00:51:01,686 Initiez-vous plus rapidement que les voyages légers. 721 00:51:06,316 --> 00:51:08,443 - Que nous arrive-t-il ? - Alerte de proximité. 722 00:51:08,443 --> 00:51:09,527 Il y a un navire qui approche. 723 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - D'où ? - Je ne sais pas.